• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• gott schuetze dieses haus

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "gott schuetze dieses haus"

"gott schuetze dieses haus" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o dieses, Haus-Haus-Verkehr czy Haus-zu-Haus-…?

„Gott“: Maskulinum

Gott

[gɔt]Maskulinum | masculine m <Gottes; selten Gotts; Götter>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

God, Lord god, deity, godhead Inne przykłady...

---

• God

  Gott christlicher <nurSingular | singular sg>

  Lord

  Gott christlicher <nurSingular | singular sg>
  Gott christlicher <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• Gott der Herr <nurSingular | singular sg>

  the Lord God
  Gott der Herr <nurSingular | singular sg>
• der liebe Gott <nurSingular | singular sg>

  the good Lord
  der liebe Gott <nurSingular | singular sg>
• Gott Vater, Sohn und Heiliger Geist <nurSingular | singular sg>

  God the Father, Son and Holy Ghost
  Gott Vater, Sohn und Heiliger Geist <nurSingular | singular sg>
• Gott der Allmächtige <nurSingular | singular sg>

  God Almighty, Almighty God
  Gott der Allmächtige <nurSingular | singular sg>
• das Wort Gottes (predigen) <nurSingular | singular sg>

  (to preach) the word of God
  das Wort Gottes (predigen) <nurSingular | singular sg>
• der Sohn [die Mutter] Gottes <nurSingular | singular sg>

  the Son [Mother] of God
  der Sohn [die Mutter] Gottes <nurSingular | singular sg>
• das Reich Gottes <nurSingular | singular sg>

  the kingdom of God (oder | orod Heaven)
  das Reich Gottes <nurSingular | singular sg>
• der dreieinige Gott <nurSingular | singular sg>

  the triune Godhead, the Trinity
  der dreieinige Gott <nurSingular | singular sg>
• Gottes Wille [Zorn] <nurSingular | singular sg>

  the will [wrath] of God
  Gottes Wille [Zorn] <nurSingular | singular sg>
• an Gott glauben <nurSingular | singular sg>

  to believe in God
  an Gott glauben <nurSingular | singular sg>
• auf Gott vertrauen <nurSingular | singular sg>

  to (put one’s) trust in the Lord
  auf Gott vertrauen <nurSingular | singular sg>
• bei Gott sein <nurSingular | singular sg>

  to be in Heaven
  bei Gott sein <nurSingular | singular sg>
• hier ruht in Gott auf Grabmälern <nurSingular | singular sg>

  here lies
  hier ruht in Gott auf Grabmälern <nurSingular | singular sg>
• das liegt (oder | orod steht) in Gottes Hand <nurSingular | singular sg>

  that is in God’s hands
  das liegt (oder | orod steht) in Gottes Hand <nurSingular | singular sg>
• mit Gottes Hilfe <nurSingular | singular sg>

  with God’s help
  mit Gottes Hilfe <nurSingular | singular sg>
• Kaiser von Gottes Gnaden <nurSingular | singular sg>

  Emperor by the grace of God
  Kaiser von Gottes Gnaden <nurSingular | singular sg>
• zu Gott beten <nurSingular | singular sg>

  to pray to God
  zu Gott beten <nurSingular | singular sg>
• ich hoffe zu Gott, dass … <nurSingular | singular sg>

  I hope to God that …
  ich hoffe zu Gott, dass … <nurSingular | singular sg>
• die Liebe zu Gott <nurSingular | singular sg>

  the love of God
  die Liebe zu Gott <nurSingular | singular sg>
• Gottes Liebe zu den Menschen <nurSingular | singular sg>

  the love of God for men
  Gottes Liebe zu den Menschen <nurSingular | singular sg>
• Gott anbeten [fürchten] <nurSingular | singular sg>

  to worship [to fear] God
  Gott anbeten [fürchten] <nurSingular | singular sg>
• Gott lästern [leugnen, versuchen] <nurSingular | singular sg>

  to blaspheme (against) [to deny, to tempt] God
  Gott lästern [leugnen, versuchen] <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• god

  Gott Gottheit

  deity

  Gott Gottheit

  godhead

  Gott Gottheit
  Gott Gottheit
• Gott → zobaczyć „Bild“
  Gott → zobaczyć „Bild“

Przykłady

• die Götter der Griechen

  the gods of the Greeks, the Greek gods
  die Götter der Griechen
• aussehen wie ein junger Gott figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to look like a young god
  aussehen wie ein junger Gott figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Geld ist sein Gott

  money (oder | orod Mammon) is his god
  das Geld ist sein Gott
• wann er kommt, das wissen die Götter umgangssprachlich | familiar, informalumg

  heaven (only) knows when he will come
  wann er kommt, das wissen die Götter umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du bist wohl von allen guten Göttern verlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you must be out of your mind, you must be crazy
  du bist wohl von allen guten Göttern verlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• grüß Gott! grüß dich (euch, Sie) Gott! in Gruß-, Dankesformeln etc süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

  good morning (oder | orod afternoon, evening) (to you)
  grüß Gott! grüß dich (euch, Sie) Gott! in Gruß-, Dankesformeln etc süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
• Gott mit euch! literarisch | literaryliter mit Gott! literarisch | literaryliter

  God be with you!
  Gott mit euch! literarisch | literaryliter mit Gott! literarisch | literaryliter
• Gott befohlen! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  God be with you! God bless you!
  Gott befohlen! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
• Gott behüte (oder | orod beschütze) euch!

  God be with you!
  Gott behüte (oder | orod beschütze) euch!
• vergelt’s Gott! süddeutsch | South Germansüdd

  thank you very much!
  vergelt’s Gott! süddeutsch | South Germansüdd
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• ach Gott! o Gott! in Ausrufen, in Wunsch-, Beteuerungsformeln etc

  oh God! oh Lord! oh dear!
  ach Gott! o Gott! in Ausrufen, in Wunsch-, Beteuerungsformeln etc
• (ach du) lieber Gott! großer Gott!

  good Lord! good heavens!
  (ach du) lieber Gott! großer Gott!
• ich habe keine Zeit — leider Gottes!

  I have no time — unfortunately! (oder | orod I’m afraid! I’m sorry to say!)
  ich habe keine Zeit — leider Gottes!
• Gott sei Dank! Gott sei’s gepfiffen und getrommelt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  thank God! thank heavens! thank goodness!
  Gott sei Dank! Gott sei’s gepfiffen und getrommelt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• um Gottes willen!

  for heaven’s (oder | orod goodness) sake! (stärker) for God’s sake!
  um Gottes willen!
• Gott bewahre! Gott behüte! da sei Gott vor!

  heaven (oder | orod God) forbid!
  Gott bewahre! Gott behüte! da sei Gott vor!
• so (oder | orod wenn) Gott will!

  God willing!
  so (oder | orod wenn) Gott will!
• wollte Gott, es wäre wahr!

  I wish to God (oder | orod heaven) it were true!
  wollte Gott, es wäre wahr!
• Gott gebe es!

  God grant it!
  Gott gebe es!
• Gott steh mir bei!

  God help me!
  Gott steh mir bei!
• nimm es dir in Gottes Namen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  take it if you wish
  nimm es dir in Gottes Namen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es war weiß Gott nicht einfach

  heaven (oder | orod goodness, God) knows it wasn’t easy
  es war weiß Gott nicht einfach
• weiß Gott wo [wann, wie]!

  heaven (oder | orod goodness, God) knows where [when, how]!
  weiß Gott wo [wann, wie]!
• Gott helfe (dir)! beim Niesen

  (God) bless you!
  Gott helfe (dir)! beim Niesen
• so wahr mir Gott helfe! Eidesformel

  so help me God!
  so wahr mir Gott helfe! Eidesformel
• Gott ist (oder | orod sei) mein Zeuge!

  God is (oder | orod be) my witness!
  Gott ist (oder | orod sei) mein Zeuge!
• wahrhaftigen Gottes! literarisch | literaryliter

  by God! really! truly!
  wahrhaftigen Gottes! literarisch | literaryliter
• mein Onkel, Gott hab ihn selig!

  my uncle, God rest his soul!
  mein Onkel, Gott hab ihn selig!
• er sah aus, dass (sich) Gott erbarm jämmerlich

  he looked miserable
  er sah aus, dass (sich) Gott erbarm jämmerlich
• er sah aus, dass (sich) Gott erbarm schrecklich

  he looked terrible (oder | orod dreadful)
  er sah aus, dass (sich) Gott erbarm schrecklich
• Gott verdamm mich! Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

  I’ll be damned! damn it!
  Gott verdamm mich! Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
• es wird schon alles gut gehen - dein Wort in Gottes Ohr

  everything will turn out all right — let’s hope to God (oder | orod goodness) that it does!
  es wird schon alles gut gehen - dein Wort in Gottes Ohr
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• den lieben Gott einen guten Mann sein lassen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to live for today, to take things as they come umgangssprachlich | familiar, informalumg
  den lieben Gott einen guten Mann sein lassen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du bist wohl ganz (und gar) von Gott verlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you must be out of your mind, you must be crazy
  du bist wohl ganz (und gar) von Gott verlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas um Gottes Lohn tun

  to doetwas | something sth for nothing
  etwas um Gottes Lohn tun
• sie stand da, wie sie Gott geschaffen hat

  she stood there in her birthday suit (oder | orod in the altogether)
  sie stand da, wie sie Gott geschaffen hat
• leben wie Gott in Frankreich

  to live in the lap of luxury (oder | orod in clover, like a king, the life of Riley)
  leben wie Gott in Frankreich
• dem lieben Gott den Tag stehlen

  to laze the day away
  dem lieben Gott den Tag stehlen
• über Gott und die Welt reden

  to talk about everything under the sun
  über Gott und die Welt reden
• der kennt ja Gott und die Welt

  he knows all and sundry, he knows everyone under the sun
  der kennt ja Gott und die Welt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• dem Mutigen hilft Gott in Sprichwörtern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  God helps the brave
  dem Mutigen hilft Gott in Sprichwörtern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• hilf dir selbst, so hilft dir Gott

  God helps those who help themselves
  hilf dir selbst, so hilft dir Gott
• Gottes Mühlen mahlen langsam

  the mills of God grind slowly but they grind exceeding small
  Gottes Mühlen mahlen langsam
• an Gottes Segen ist alles gelegen

  nothing prospers without God’s blessing
  an Gottes Segen ist alles gelegen
• bei Gott ist kein Ding unmöglich

  with God all things are possible
  bei Gott ist kein Ding unmöglich
• der Mensch denkt, Gott lenkt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  man proposes, God disposes
  der Mensch denkt, Gott lenkt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Haus“: Neutrum

Haus

[haus]Neutrum | neuter n <Hauses; Häuser>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

house, building house, home family, home, household house house house, mansion, angle firm, house premises house, chamber shell

---

• house

  Haus Gebäude

  building

  Haus Gebäude
  Haus Gebäude

Przykłady

• ein eigenes Haus

  a house of one’s own
  ein eigenes Haus
• frei stehendes [schön gelegenes] Haus

  detached [well-situated] house
  frei stehendes [schön gelegenes] Haus
• das Haus des Herrn, das Haus Gottes Kirche

  the house of the Lord, the house of God
  das Haus des Herrn, das Haus Gottes Kirche
• mehrstöckiges Haus

  multistorey britisches Englisch | British EnglishBr building

  multistory amerikanisches Englisch | American EnglishUS building
  mehrstöckiges Haus
• öffentliches Haus Bordell

  brothel
  öffentliches Haus Bordell
• das erste Haus am Platze Hotel

  the finest hotel in town
  das erste Haus am Platze Hotel
• das erste Haus am Platze Geschäft

  the best shop in town
  das erste Haus am Platze Geschäft
• Haus auf dem Lande

  country house
  Haus auf dem Lande
• sie wohnt zwei Häuser weiter

  she lives next door but one
  sie wohnt zwei Häuser weiter
• Haus an Haus mit jemandem wohnen

  to live next door tojemand | somebody sb
  Haus an Haus mit jemandem wohnen
• im nächsten Haus

  next door
  im nächsten Haus
• komm ins Haus!

  come in!
  komm ins Haus!
• von Haus zu Haus gehen

  to go from house to house (oder | orod door to door)
  von Haus zu Haus gehen
• jemandem ins Haus stehen auf jemanden zukommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be in store forjemand | somebody sb
  jemandem ins Haus stehen auf jemanden zukommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• house

  Haus Wohnung, Heim

  home

  Haus Wohnung, Heim
  Haus Wohnung, Heim

Przykłady

• ein großes Haus führen

  to live in great style
  ein großes Haus führen
• ein offenes Haus haben

  to keep open house
  ein offenes Haus haben
• das Haus bestellen

  to put (oder | orod set) one’s house in order
  das Haus bestellen
• jemandem das Haus führen

  to keep house forjemand | somebody sb
  jemandem das Haus führen
• das Haus hüten zu Hause bleiben

  to stay at home
  das Haus hüten zu Hause bleiben
• das Haus hüten das Haus versorgen

  to look after the house
  das Haus hüten das Haus versorgen
• jemandem das Haus verbieten

  to forbidjemand | somebody sb to enter the house
  jemandem das Haus verbieten
• das Haus nicht verlassen

  to stay indoors
  das Haus nicht verlassen
• ich befahl ihm, das Haus zu verlassen

  I ordered him out of the house
  ich befahl ihm, das Haus zu verlassen
• Haus und Hof

  house and home
  Haus und Hof
• er geht jeden Morgen um 8 Uhr aus dem Haus

  he leaves every morning at 8 o’clock
  er geht jeden Morgen um 8 Uhr aus dem Haus
• seit zwei Jahren ist ihr Sohn aus dem Haus

  it’s been two years now since her son left home
  seit zwei Jahren ist ihr Sohn aus dem Haus
• Herr X ist außer Haus

  Mr. X is not (at) home
  Herr X ist außer Haus
• außer Haus essen

  to eat (oder | orod dine) out
  außer Haus essen
• im Haus

  inside the house, indoors
  im Haus
• im Haus meiner Tante

  at my aunt’s (house)
  im Haus meiner Tante
• im Hause N

  at the N’s
  im Hause N
• Herr im Haus

  master in one’s own house
  Herr im Haus
• Tochter des Hauses

  daughter of the house, filia hospitalis
  Tochter des Hauses
• sie brachte eine gute Mitgift mit ins Haus

  she brought a good dowry with her
  sie brachte eine gute Mitgift mit ins Haus
• Wäsche ins Haus nehmen

  to take in washing
  Wäsche ins Haus nehmen
• nach Hause gehen [kommen]

  to go [to comeoder | or od get] home
  nach Hause gehen [kommen]
• jemanden nach Hause bringen

  to see (oder | orod take)jemand | somebody sb home
  jemanden nach Hause bringen
• die Rückkehr nach Hause

  the return home
  die Rückkehr nach Hause
• zu Hause sein

  to be (at) home, to be in
  zu Hause sein
• nicht zu Hause sein

  not to be (at) home, to be out, not to be in
  nicht zu Hause sein
• für ihn sind wir nicht zu Hause

  we are not at home to him
  für ihn sind wir nicht zu Hause
• jemanden zu Hause antreffen

  to findjemand | somebody sb in (oder | orod at home)
  jemanden zu Hause antreffen
• bei uns zu Hause bei uns daheim

  in our home
  bei uns zu Hause bei uns daheim
• bei uns zu Hause in unserer Familie

  in our family
  bei uns zu Hause in unserer Familie
• bei uns zu Hause wo ich herkomme

  where I come from
  bei uns zu Hause wo ich herkomme
• wieder zu Hause sein

  to be back home, to be home again
  wieder zu Hause sein
• sie ist in Berlin zu Hause von Person

  Berlin is her home town
  sie ist in Berlin zu Hause von Person
• dieser Brauch ist dort noch zu Hause

  this custom is still practised there
  dieser Brauch ist dort noch zu Hause
• dieser Brauch ist in Österreich zu Hause

  this is an Austrian custom
  dieser Brauch ist in Österreich zu Hause
• tut so, als wärt ihr zu Hause

  make yourselves at home
  tut so, als wärt ihr zu Hause
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• family

  Haus Familie, Herkunft

  home

  Haus Familie, Herkunft

  household

  Haus Familie, Herkunft
  Haus Familie, Herkunft

Przykłady

• aus gutem Hause sein

  to come from a good family
  aus gutem Hause sein
• aus gutem Hause kommen

  to come from a good family
  aus gutem Hause kommen
• von Haus aus reich sein

  to come from a wealthy family
  von Haus aus reich sein
• er hängt sehr an zu Hause

  he is very much attached to his family
  er hängt sehr an zu Hause
• beste Grüße von Haus zu Haus

  greetings from our family to yours
  beste Grüße von Haus zu Haus
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• house

  Haus Herrscherhaus
  Haus Herrscherhaus

Przykłady

• das Haus Hannover

  the House of Hanover
  das Haus Hannover
• das Haus Davids Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  the house of David
  das Haus Davids Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• aus königlichem Hause stammen

  to be of royal descent
  aus königlichem Hause stammen

• house

  Haus Theater | theatre, theaterTHEAT
  Haus Theater | theatre, theaterTHEAT

Przykłady

• großes [kleines] Haus

  large [small] theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  large [small] theatre britisches Englisch | British EnglishBr
  großes [kleines] Haus
• vor ausverkauftem [schlecht besetztem] Haus spielen

  to play before a full [small] house
  vor ausverkauftem [schlecht besetztem] Haus spielen

Przykłady

• altes Haus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  old boy
  altes Haus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• fideles Haus

  cheerful sort
  fideles Haus
• gelehrtes Haus

  pundit
  gelehrtes Haus

Przykłady

• jemandem das Haus einrennen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to besiegejemand | somebody sb
  jemandem das Haus einrennen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mit der Tür ins Haus fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to come straight to the point, to be blunt, to blurt it out
  mit der Tür ins Haus fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Haus halten sparsam sein

  to be economical, to economize
  Haus halten sparsam sein
• sie kann nicht Haus halten

  she can’t economize
  sie kann nicht Haus halten
• mit etwas Haus halten mit Vorräten etc

  to be economical withetwas | something sth
  mit etwas Haus halten mit Vorräten etc
• mit etwas Haus halten mit seinen Kräften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to conserveetwas | something sth
  mit etwas Haus halten mit seinen Kräften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit etwas Haus halten mit seiner Zeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to useetwas | something sth economically, to economize withetwas | something sth
  mit etwas Haus halten mit seiner Zeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• in Mathematik ist er zu Haus

  he is at home with mathematics
  in Mathematik ist er zu Haus
• von Haus aus ist er Arzt

  originally he was a doctor
  von Haus aus ist er Arzt
• er spricht von Haus aus wenig

  he never talks much
  er spricht von Haus aus wenig
• auf ihn kann man Häuser bauen

  he is absolutely reliable
  auf ihn kann man Häuser bauen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• house

  Haus Astrologie | astrologyASTROL im Tierkreis

  angle

  Haus Astrologie | astrologyASTROL im Tierkreis
  Haus Astrologie | astrologyASTROL im Tierkreis
• mansion

  Haus Astronomie | astronomyASTRON des Monds
  Haus Astronomie | astronomyASTRON des Monds

• firm

  Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Firma

  house

  Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Firma
  Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Firma

Przykłady

• Frau X im Hause

  Mrs. X on the premises
  Frau X im Hause
• Herr X ist nicht im Haus

  Mr. X is not in the building (oder | orod not in)
  Herr X ist nicht im Haus
• Lieferung frei Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  free delivery, delivery free (house)
  Lieferung frei Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• frei Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  carriage free
  frei Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• wir liefern frei Haus

  we offer free delivery
  wir liefern frei Haus
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• premisesPlural | plural pl

  Haus Rechtswesen | legal term, lawJUR Anwesen
  Haus Rechtswesen | legal term, lawJUR Anwesen

• house

  Haus Politik | politicsPOL Kammer

  chamber

  Haus Politik | politicsPOL Kammer
  Haus Politik | politicsPOL Kammer

Przykłady

• hohes Haus! Anrede

  Hono(u)rable members of the house
  hohes Haus! Anrede
• die beiden Häuser (des Parlaments)

  both houses (of Parliament)
  die beiden Häuser (des Parlaments)
• das europäische Haus das vereinte Europa

  the European house
  das europäische Haus das vereinte Europa
• das Weiße Haus

  the White House amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  das Weiße Haus
• vor versammeltem Haus

  before a full house
  vor versammeltem Haus
• beschlussfähiges Haus

  quorum
  beschlussfähiges Haus
• das Haus ist nicht beschlussfähig

  no quorum!, no house!
  das Haus ist nicht beschlussfähig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• shell

  Haus Zoologie | zoologyZOOL der Schnecke etc
  Haus Zoologie | zoologyZOOL der Schnecke etc

Przykłady

• ohne Haus

  naked
  ohne Haus

„Schütz“: Neutrum

Schütz

[ʃʏts]Neutrum | neuter n <Schützes; Schütze>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

contactor sluice gate, floodgate

---

• contactor

  Schütz Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  Schütz Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

• sluice gate

  Schütz Bauwesen | buildingBAU einer Schleuse

  floodgate

  Schütz Bauwesen | buildingBAU einer Schleuse
  Schütz Bauwesen | buildingBAU einer Schleuse

„Schütze“: Maskulinum

Schütze

[ˈʃʏtsə]Maskulinum | masculine m <Schützen; Schützen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

marksman, rifleman, shot archer, bowman hunter, huntsman rifleman, machine gunner, shooter, private, rifleman scorer Sagittarius shuttle

---

• marksman

  Schütze Gewehrschütze

  shot

  Schütze Gewehrschütze
  Schütze Gewehrschütze
• rifleman

  Schütze Sportschütze
  Schütze Sportschütze

Przykłady

• er ist ein guter [schlechter] Schütze

  he is a good [bad] marksman (oder | orod shot)
  er ist ein guter [schlechter] Schütze

• archer

  Schütze Bogenschütze

  bowman

  Schütze Bogenschütze
  Schütze Bogenschütze

• hunter

  Schütze Jäger

  huntsman

  Schütze Jäger
  Schütze Jäger

• rifleman

  Schütze Militär, militärisch | military termMIL mit Gewehr
  Schütze Militär, militärisch | military termMIL mit Gewehr
• (machine) gunner

  Schütze Militär, militärisch | military termMIL am Maschinengewehr
  Schütze Militär, militärisch | military termMIL am Maschinengewehr
• shooter

  Schütze Militär, militärisch | military termMIL auf dem Schießstand

  rifleman

  Schütze Militär, militärisch | military termMIL auf dem Schießstand
  Schütze Militär, militärisch | military termMIL auf dem Schießstand
• private

  Schütze Militär, militärisch | military termMIL Dienstgrad
  Schütze Militär, militärisch | military termMIL Dienstgrad

Przykłady

• Schütze Arsch sein vulgär | vulgarvulg pejorativ, abwertend | pejorativepej

  to be a fucking nobody
  Schütze Arsch sein vulgär | vulgarvulg pejorativ, abwertend | pejorativepej

• scorer

  Schütze Sport | sportsSPORT beim Fußball etc
  Schütze Sport | sportsSPORT beim Fußball etc

Przykłady

• gefährlicher Schütze

  dangerous striker
  gefährlicher Schütze
• der Schütze des entscheidenden Tores

  the scorer of the winning goal
  der Schütze des entscheidenden Tores

• Sagittarius

  Schütze Astrologie | astrologyASTROL Sternbild
  Schütze Astrologie | astrologyASTROL Sternbild

Przykłady

• sie ist (ein) Schütze

  she is (a) Sagittarius
  sie ist (ein) Schütze
• sie ist im Zeichen des Schützen geboren

  she was born under (the sign of) Sagittarius
  sie ist im Zeichen des Schützen geboren

• shuttle

  Schütze Textilindustrie | textilesTEX Weberschiffchen
  Schütze Textilindustrie | textilesTEX Weberschiffchen

„schützen“: transitives Verb

schützen

[ˈʃʏtsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

protect protect, safeguard defend protect shelter, protect shield, screen preserve cover back up

---

• protect (vorDativ | dative (case) dat from)

  schützen
  schützen

Przykłady

• einen Film vor dem Licht schützen

  to protect a film from light
  einen Film vor dem Licht schützen
• vor Nässe schützen!

  keep dry
  vor Nässe schützen!
• vor Wärme [Licht] schützen!

  keep (oder | orod store) in a cool [dark] place
  vor Wärme [Licht] schützen!
• jemanden vor Gefahr schützen

  to protect (oder | orod keep)jemand | somebody sb from danger
  jemanden vor Gefahr schützen
• die Dunkelheit schützte den Dieb vor der Entdeckung

  the darkness protected the thief from discovery
  die Dunkelheit schützte den Dieb vor der Entdeckung
• Gott schütze dich!

  the Lord protect (oder | orod keep) you!
  Gott schütze dich!
• er ließ seine Erfindung durch ein Patent schützen

  he had his invention protected by (letters) patent, he patented his invention
  er ließ seine Erfindung durch ein Patent schützen
• ein Buch urheberrechtlich schützen lassen

  to have a book protected by copyright, to copyright a book
  ein Buch urheberrechtlich schützen lassen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• protect

  schützen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Eigentum, Interessen, Rechte etc

  safeguard

  schützen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Eigentum, Interessen, Rechte etc
  schützen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Eigentum, Interessen, Rechte etc

• defend

  schützen verteidigen
  schützen verteidigen

• protect (vorDativ | dative (case) dat against)

  schützen vor Krankheiten etc
  schützen vor Krankheiten etc

Przykłady

• das Medikament schützte sie vor (oder | orod gegen) Ansteckung

  the medicine protected her against infection
  das Medikament schützte sie vor (oder | orod gegen) Ansteckung

• shelter, protect (vorDativ | dative (case) dat from)

  schützen vor Regen, Wind etc
  schützen vor Regen, Wind etc

Przykłady

• der Baum schützte mich vor dem Gewitter

  the tree sheltered me from the thunderstorm
  der Baum schützte mich vor dem Gewitter

• shield

  schützen abschirmen

  screen

  schützen abschirmen
  schützen abschirmen

• preserve

  schützen erhalten
  schützen erhalten

• cover

  schützen besonders Militär, militärisch | military termMIL decken
  schützen besonders Militär, militärisch | military termMIL decken

Przykłady

• der Vormarsch der Soldaten wurde durch Artilleriefeuer geschützt

  the advance of the soldiers was covered by artillery fire
  der Vormarsch der Soldaten wurde durch Artilleriefeuer geschützt

• back up

  schützen Technik | engineeringTECH durch ein Schütz stauen
  schützen Technik | engineeringTECH durch ein Schütz stauen

Przykłady

• Wasser schützen

  to back up water
  Wasser schützen

„schützen“: intransitives Verb

schützen

[ˈʃʏtsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

give protection give protection give shelter

---

• give protection (vorDativ | dative (case) dat from)

  schützen Schutz bieten
  schützen Schutz bieten

Przykłady

• warme Kleidung schützt vor Kälte

  warm clothing protects you (oder | orod gives protection) from the cold
  warme Kleidung schützt vor Kälte

• give protection

  schützen vor Krankheiten, unangenehmen Folgen etc
  schützen vor Krankheiten, unangenehmen Folgen etc
• schützen → zobaczyć „Alter“
  schützen → zobaczyć „Alter“

Przykłady

• das Medikament schützt vor (oder | orod gegen) Grippe

  the medicine protects you against the flu
  das Medikament schützt vor (oder | orod gegen) Grippe
• Unkenntnis (des Gesetzes) schützt nicht vor Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR

  ignorance of the law excuses no one
  Unkenntnis (des Gesetzes) schützt nicht vor Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR

• give (oder | orod provide) shelter (vorDativ | dative (case) dat from)

  schützen vor Regen, Wind etc
  schützen vor Regen, Wind etc

Przykłady

• das Dach schützt vor dem Regen

  the roof provides shelter from the rain
  das Dach schützt vor dem Regen

„schützen“: reflexives Verb

schützen

[ˈʃʏtsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

protect oneself... she put some sunglasses on to protect herself from the sun...

---

Przykłady

• sich schützen vor Gefahren, Krankheiten etc

  protect oneself (vorDativ | dative (case) dat from, against)
  sich schützen vor Gefahren, Krankheiten etc
• sie setzte eine Brille auf, um sich vor der (oder | orod gegen die) Sonne zu schützen

  she put some sunglasses on to protect herself from the sun
  sie setzte eine Brille auf, um sich vor der (oder | orod gegen die) Sonne zu schützen
• die Wirtschaft muss sich vor inflationären (oder | orod gegen inflationäre) Tendenzen schützen

  economy has to protect itself (oder | orod to guard) against inflationary tendencies
  die Wirtschaft muss sich vor inflationären (oder | orod gegen inflationäre) Tendenzen schützen

„Schutz“: Maskulinum

Schutz

[ʃʊts]Maskulinum | masculine m <Schutzes; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

protection defense, defence prevention, protection shelter, refuge, protection cover patronage screen, shield preservation, protection escort, covering fire

---

• protection

  Schutz Beschützen
  Schutz Beschützen

Przykłady

• jemandem gesetzlichen Schutz gewähren

  to afford (oder | orod to give)jemand | somebody sb legal protection
  jemandem gesetzlichen Schutz gewähren
• Jugendliche unter 16 Jahren genießen den Schutz des Gesetzes

  young people under (the age of) 16 enjoy the protection of the law
  Jugendliche unter 16 Jahren genießen den Schutz des Gesetzes
• das Gesetz dient dem Schutz der Öffentlichkeit vor Verbrechern

  the law serves to protect the public from criminals
  das Gesetz dient dem Schutz der Öffentlichkeit vor Verbrechern
• sich jemandes Schutz anvertrauen

  to entrust oneself to sb’s protection
  sich jemandes Schutz anvertrauen
• ich empfehle ihn deinem Schutz (und Schirm)

  I commend him to your protection
  ich empfehle ihn deinem Schutz (und Schirm)
• in (oder | orod unter) jemandes Schutz stehen

  to be under sb’s protection
  in (oder | orod unter) jemandes Schutz stehen
• jemanden um (seinen) Schutz bitten (oder | orod angehen) , jemandes Schutz anrufen

  to ask for sb’s (oder | orod to askjemand | somebody sb for) protection
  jemanden um (seinen) Schutz bitten (oder | orod angehen) , jemandes Schutz anrufen
• er befindet sich unter meinem Schutz

  he is under (oder | orod in) my protection
  er befindet sich unter meinem Schutz
• zu meinem (persönlichen) Schutz

  for my (personal) protection
  zu meinem (persönlichen) Schutz
• die Regierung verordnete Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit

  the government introduced measures to protect public health
  die Regierung verordnete Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Schutz Verteidigung
  Schutz Verteidigung
• defence britisches Englisch | British EnglishBr

  Schutz
  Schutz

Przykłady

• zu Schutz und Trutz zusammenstehen

  to stand together in defence and offence
  zu Schutz und Trutz zusammenstehen
• jemanden [etwas] in Schutz nehmen

  to defend (oder | orod stand up for)jemand | somebody sb [sth]
  jemanden [etwas] in Schutz nehmen
• da muss ich ihn aber in Schutz nehmen!

  I really must take his side (in this matter)!
  da muss ich ihn aber in Schutz nehmen!
• sie nimmt ihr Kind immer vor anderen (oder | orod gegen andere) in Schutz

  she always defends (oder | orod stands up for) her child (oder | orod she always takes her child’s side) against others
  sie nimmt ihr Kind immer vor anderen (oder | orod gegen andere) in Schutz
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• prevention, protection (vorDativ | dative (case) dat against)

  Schutz vor Krankheiten etc
  Schutz vor Krankheiten etc

Przykłady

• das Medikament dient zum Schutz vor (oder | orod gegen) Erkältungen

  the medicine helps prevent colds
  das Medikament dient zum Schutz vor (oder | orod gegen) Erkältungen

• shelter, refuge, protection (vorDativ | dative (case) dat from)

  Schutz Zuflucht, Obdach
  Schutz Zuflucht, Obdach

Przykłady

• das Dach bietet (oder | orod gewährt) wenig Schutz vor dem (oder | orod gegen das) Gewitter

  the roof gives (oder | orod provides) little shelter from (oder | orod protection against) the thunderstorm
  das Dach bietet (oder | orod gewährt) wenig Schutz vor dem (oder | orod gegen das) Gewitter
• ich suchte unter dem Baum Schutz

  I took shelter (oder | orod I sheltered) under the tree
  ich suchte unter dem Baum Schutz
• bei jemandem Schutz suchen

  to seek refuge withjemand | somebody sb
  bei jemandem Schutz suchen
• sich in (oder | orod unter) jemandes Schutz begeben

  to place oneself under sb’s protection, to take refuge withjemand | somebody sb
  sich in (oder | orod unter) jemandes Schutz begeben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• cover

  Schutz Deckung
  Schutz Deckung

Przykłady

• der Dieb entkam im Schutz(e) der Dunkelheit

  the thief escaped under cover of darkness
  der Dieb entkam im Schutz(e) der Dunkelheit

• patronage

  Schutz Fürsprache, Gönnerschaft
  Schutz Fürsprache, Gönnerschaft

Przykłady

• jemandes Schutz genießen

  to enjoy sb’s patronage
  jemandes Schutz genießen
• das Fest stand unter dem Schutz des Bürgermeisters

  the festival was under the patronage of the mayor
  das Fest stand unter dem Schutz des Bürgermeisters

• screen

  Schutz Abschirmung

  shield

  Schutz Abschirmung
  Schutz Abschirmung

• preservation

  Schutz Erhaltung

  protection

  Schutz Erhaltung
  Schutz Erhaltung

• escort

  Schutz besonders Militär, militärisch | military termMIL Geleitschutz
  Schutz besonders Militär, militärisch | military termMIL Geleitschutz
• covering (oder | orod protective) fire

  Schutz besonders Militär, militärisch | military termMIL Feuerschutz
  Schutz besonders Militär, militärisch | military termMIL Feuerschutz

„i. H.“: Abkürzung

i. H.

Abkürzung | abbreviation abk (= im Hause)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

on the premises

---

• on the premises

  i. H.
  i. H.

„zuhause“

zuhause

, zu HauseAdverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

at home

---

• at home

  zuhause
  zuhause

Przykłady

• bei jemandem zuhause

  in sbs house
  bei jemandem zuhause
• bei uns zuhause

  at home
  bei uns zuhause
• in (Dativ | dative (case)dat) etwas zuhause sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be at home inetwas | something sth
  in (Dativ | dative (case)dat) etwas zuhause sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich wie zuhause fühlen

  to feel at home
  sich wie zuhause fühlen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Hausen“: Maskulinum

Hausen

Maskulinum | masculine m <Hausens; Hausen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

beluga, belouga, hausen

---

• beluga

  Hausen Zoologie | zoologyZOOL Störart, Acipenser huso

  auch | alsoa. belouga, hausen

  Hausen Zoologie | zoologyZOOL Störart, Acipenser huso
  Hausen Zoologie | zoologyZOOL Störart, Acipenser huso

„Gotte“: Femininum

Gotte

[ˈgɔtə]Femininum | feminine f <Gotte; Gotten> schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

godmother

---

• godmother

  Gotte
  Gotte